Vloženo před 11 lety
Jak byste přeložili větu v nadpisu? Thank you that you are (exist)? Thank
you for your being? 
nějak tápu 
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Díky za to, že jsi
Vloženo před 11 lety
Vloženo před 11 lety
Díky a myslíte, že ta má první věta je špatně? asi tam chybí to “for”, že? co třeba ještě toto – Thank you for your being. nebo Thank You For Being Who You Are
Vloženo před 11 lety
Thank you that you are. je podle mě úplně ok. Ale věta Thank you for being who you are., která je taky v pořádku, vystihuje podle mě malinko něco jiného, než ta první.
Vloženo před 11 lety
Thank you that you are. je podle mě úplně ok. Ale věta Thank you for being who you are., která je taky v pořádku, vystihuje podle mě malinko něco jiného, než ta první.
Tou první větou si nejsem jistý. Určitě bych běžným uživatelům jazyka sloveso thank s vedlejší větou používat nedoporučil.
Teto vzorec se, pokud vím, vyskytuje hlavně ve starších, např. biblických textech:
- Then Jesus looked up and said, “Father, I thank you that you have heard me.”
- Thank You that You sent Your Son, Jesus Christ, our Lord and our Savior into this world. Thank You that He died for our sins and paid for them and rose again from the dead.
Další teoretické využití by mohlo být v případech, kde vzorec for + gerundium působí kostrbatě.
- Díky za to, že jsem tě našel
Thank you for me finding you mi zní hodně divně. Možná bych tady řekl právě Thank you that I have found you.
Připomínky jsou vítány .
Vloženo před 11 lety
Souhlasím, huxley, popřemýšlela jsem o tom. Mně tahle věta uvízla
v hlavě, myslím, že z nějaké písničky, ale dobře podložené to
nebylo. 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.