Kontrola sloh prosím

 

Může mi někdo prosím zkontrolovat pár vět? Je to vytržené z kontextu, tak snad nebude vadit. Hlavně si nejsem jistý se členy. Děkuji

1, First amazing think here is the nature.
2, Today, we're gonna just relaxing and enjoying.
3, I've decided to send you an e-mail.
4, We will trying to help some people here.

Překlad první věty mi nedává moc smysl ani v češtině. “První úžasná věc…” – to mi zní tak trochu divně. Napsal bych “Even the landscape / countryside” was amazing!".

2. Today, we are just going to (jedná se o sloh, raději bych používal úplné, nestažené tvary) relax and enjoy (nikoli “ingové” formy).

3. V pořádku.

4. We will try to help…

Když si to ted' překládám, tak mi došlo že ty ing-ové tvary jsou blbost. A za ostatní děkuju, pomohlo.

Mohl byste mi prosím někdo zkontrolovat tento sloh? Věřím, že tam najdete spoustu gramatických chyb :-? :-D

I read this book which is about Hazel Grace Lancaster, eighteen years old girl, who has stage IV thyroid cancer and long-settled colony in her lungs.
Whole story starts in the basement of church where is support group. There Hazel Grace met Augustus Waters. It’s a boy who survived osteosarcoma. They became a friends very quickly and started spend time together. How quickly they became a friends they fell in love but Hazel Grace wanted be just a friends because she knew she is garnet, which can blow up in every time, so she wanted reduce damages. People who can suffer her loss. Hazel Grace had just one wish find an answers to her questions about the end of her favourite book from the writer Peter Van Houten. She tried to connect with Peter Van Houten but he never answered. He wanted meet her wish and so he connected with Peter´s Van Houten assistant. They flew by plane to the Holland where lives Peter Van Houten. The meeting with writer was horrible because he was aggressive and he was drunk. They were disappointed but then they enjoyed this trip just together. Before they left Holland August had been telling that his cancer came back and he has metastasis in his lungs, livers just everywhere. When they got home Gus´es condition worsened and one day he died. This was not a depressive book about two people who are dying of cancer. It was story which shows that love and pain have to be felt and that world isn´t the factory for fulfilled wishes.

1. …an eighteen-year old girl, who has the 4th stage of… and a long-settled…
2. The whole story… of a church, where there's a support group.
3. Hazel Grace met A.W. there
4. … who survived an osteosarcoma
5. They became a friends very quickly/immediately and started spending time together
6. As quickly as they became friends, they also fell in love, but H.G. wanted them to be just friends… garnet that can explode in a minute, so she wanted to reduce the harm
7. “People who can suffer her loss” – nerozumím, co chcete říct
8. H.G. had just one wish – to find an answersby the writer
9. He wanted to meet her wish… (v tomhle souvětí bych viděl podmět “he” jako matoucí, raději bych sem dal jméno)
10. …to a Holland, where P.V.H. lived.
11. … August told her that… in his lungs, livers (čárka) just everywhere
12. When they got home (čárka)
13. It was a story

Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 8 lety

1. …an eighteen-year old girl, who has the 4th stage of… and a long-settled…
2. The whole story… of a church, where there's a support group.
3. Hazel Grace met A.W. there
4. … who survived an osteosarcoma
5. They became a friends very quickly/immediately and started spending time together
6. As quickly as they became friends, they also fell in love, but H.G. wanted them to be just friends… garnet that can explode in a minute, so she wanted to reduce the harm
7. “People who can suffer her loss” – nerozumím, co chcete říct
8. H.G. had just one wish – to find an answersby the writer
9. He wanted to meet her wish… (v tomhle souvětí bych viděl podmět “he” jako matoucí, raději bych sem dal jméno)
10. …to a Holland, where P.V.H. lived.
11. … August told her that… in his lungs, livers (čárka) just everywhere
12. When they got home (čárka)
13. It was a story

děkuju mooc

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.