Vtipná knihovna

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Městská knihovna nabízí k půjčení i zjednodušenou četbu v cizích jazycích, včetně CD s nahrávkou. To je jistě chvályhodné.
Jen se někdo snažil přeložit spojení “kniha+nosič” do angličtiny, slovníku zřejmě nemaje (viz obrázek vlevo):
http://search.mlp.cz/…tel/2769412/

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Asi postrádají zdatnějšího angličtináře, a tak to heslo třeba nechali projet translatorem, aniž by nad tím někdo dál přemýšlel. :-)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Tak jsem jim nakonec napsal a slíbili, že “zajistí nápravu”. :)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Koukal jsem do Lingei, tak tam slovo pro nosič v tomto významu nemají.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Ale mají, význam č. 5. :) – “medium”
(Platinum verze)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.