However / But

Zdravim
chcel by som sa spytat, co treba pouzivat ako „ale“. Jedna ucitelka hovorila, ze „but“ nie je najlepsia volba. Chcel by som vediet, ci teda spojka „but“ je rovnocenna s „however“. Alebo co pouzivat pri takychto vetach. O vyzname „but“ ako predlozky „okrem“ viem. Je jedno z toho preferovanejsie? (anglicka anglictina)

No, chtělo by to nějaký konkrétní příklad, v jakých větách „není BUT nejlepší volba“… Takhle se na váš dotaz nedá odpovědět. 

takze je tam rozdiel?
nedaju sa obe pouzi kedykolvek?

But a however se dají použít ve stejném smyslu, když vyjadřují kontrast mezi větou A a B. Myslím, že i v češtině je patrný ten drobný rozdíl v použití „ale“ a „i když“. Ale význam souvětí (či dvou vět) se tím nemění.

ved presne na to sa pytam, ked znamenaju „ale“ v odporovacom priradovacom suveti. Neviem, ci sa da vyznamovo rozlisit v slovencine/ces­tine pouzitie „avsak“ namiesto „ale“.

je nutné si uvědomit, že BUT je souřadící spojka (pokud nehovoříme o jiných použitích BUT), spojující dvě čáasti souvětí. HOWEVER je příslovce ve funkci discourse markeru, čili slovo, které dává umožňuje zaujímat postoj k větším celkům projevu. Chybějící discourse markery ve složitějším textu jsou určitě známkou neobratného slovu. Další slova podobné funkce jako HOWEVER jsou: NEVERTHELESS, MIND YOU, STILL, YET …
BUT jako spojka bude na začátku druhé spojované věty. HOWEVER může mít více pozic a vždy bude odděleno čárkami.
Máte ovšem pravdu, že větu s but lze v podstatě přepsat použitím however ve funkci spojky.

dakujem
to „mind you“ som este nepocul – priznam sa…

mudrnudl:
Doporučil bych ptát se konkrétně, uvést příkladovou větu.

Scorpio:
Tak tak. Dle meho, se uzivatele tady obcas ptaji moc obecne. To samo o sobe neni nic spatneho, akorat ze se tim moc nenauci a tezko si danou problematiku zafixujou, kdyz dostanou takovou (trebaze kvalitni) odpoved jakou napsal Mirek.

Ve vetsine pripadu je treba KONTEXT a nezobecnovat, jinak to v praxi dopadne spatne.

rosím nevíte máme věty spojit But, however, Although , On the other hand

1. Jeans were very popular. People only wore them as work clothes.
2. Stone, wood and metal are natural materials. Plastic is not.
3. The Romans conquered all of sourthern Britain. They never conquered Scotland.
4. Otzi was only forty-six years old. That was old for someone in the Stone Age.

Můžeme vám to opravit, ale domácí úkoly neděláme. Zkuste sám/sama.