Jak přeložit: unavený, hotový, zničený ...

Příspěvek od dishonored vložený před 10 lety

A já jsem si vždycky tak nějak myslel, že “knackered” znamená “drunk”, což podle mě trochu i tak zní: “man, you were so knackered” 

ale možná může “Knackered” znamenat i “drunk” v nějakém slangu, zde jsem našel v nějaké knize dialog: https://books.google.cz/books?…

Zde jsem ještě našel seznam slov, ke kterým se vyjadřuje několik Američanů, někteří ani neví co “shattered” znamená, takže to vypadá, že opravdu British English… https://answers.yahoo.com/question/index?…

Příspěvek od dishonored vložený před 10 lety

A já jsem si vždycky tak nějak myslel, že “knackered” znamená “drunk”, což podle mě trochu i tak zní: “man, you were so knackered” 

ale možná může “Knackered” znamenat i “drunk” v nějakém slangu, zde jsem našel v nějaké knize dialog: https://books.google.cz/books?…

Zde jsem ještě našel seznam slov, ke kterým se vyjadřuje několik Američanů, někteří ani neví co “shattered” znamená, takže to vypadá, že opravdu British English… https://answers.yahoo.com/question/index?…

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 10 lety

Knackered je určitě unavený, vyřízený apod.

Je ale jistě možné, že za určitých okolností ho můžete použít místo drunk.

Ostatně i v češtině se může říct “unavený”, i když je zcela jasně vidět, že je člověk namol…

Příspěvek od Roman Svozílek vložený před 10 lety

Pokud píšu, že je to british a neformální, pak je to opravdu pro Američany často neznámé slovo či význam. V článku je to napsané… Teď moc nevím, o co vám jde…

Příspěvek od dishonored vložený před 10 lety

Nemyslel jsem to špatně, jen jsem si říkal, že pokud někdo takové slovo nezná, nemusí se cítit špatně, když ho nezná ani rodilý mluvčí,přesto že američan