Když jsem přišel do obchodu, mandarinky už byly vyprodané.

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Prosím o pomoc s překladem.

Je možné: WHEN I CAME TO THE SHOP, MANDARINS HAVE ALREADY BEEN SOLD OUT.

Děkuji.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Ne, není možné. When I came to the shop, the mandarins were already sold out. When I came to the shop, the mandarins had all been sold. Nejidiomatičtěji ovšem: when I got to the shop, they didn't have any mandarins left. nebo when I got to the shop they were sold out of mandarins. (The comma isn't necessary, but it's not wrong either.)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

I think the necessity of the comma is disputable here as Swan says such a sentence “is more often separated by a comma unless the sentence is very short.”

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.