Hele, ještě tu je jedna.

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj,
rozsypala se mi krabička se sponkami, které sbírám po bytě. Už to vypadá, že jsem všechny sesbíral. Podívám se pod obývací stěnu, kde jsem našel ještě jednu a pomyslím si “Hele, ještě tu je jedna”. Lze to anglicky vyjádřit takto?

There is one more (clip) here.

Děkuju Vám za pomoc.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Ano. :)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji Vám Franto za kontrolu překladu. Pěkný víkend :)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

A čo to citoslovce “hele” ? (v slovnečine “aha”). (Pavel aj Franta ho odignorovali :-) ). V slovníku som našla že sa aj v angličtine sa povie “aha”.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od AdrianaXXX vložený před 7 lety

A čo to citoslovce “hele” ? (v slovnečine “aha”). (Pavel aj Franta ho odignorovali :-) ). V slovníku som našla že sa aj v angličtine sa povie “aha”.

Myslím, že v Aj se spíš říká oh. :-)

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Přesně tak. Oh (look), here's another one! Oh (look), there's another one here!

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od AdrianaXXX vložený před 7 lety

A čo to citoslovce “hele” ? (v slovnečine “aha”). (Pavel aj Franta ho odignorovali :-) ). V slovníku som našla že sa aj v angličtine sa povie “aha”.

Aha – to je citoslovce, které vyjadřuje náhlé zjištění či pochopení. Viz náš článek o citoslovcích:

https://www.helpforenglish.cz/…6-citoslovce

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.