Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 7 lety
Jakými všemi způsoby byste vyjádřili komentáře
a jím podobné 
mě osobně napadá – how you get out of it .. ale
přijde mi to suchý, idiomatická spojení vítána
děkuji
Vloženo před 7 lety
Ve slovníku Lingea jsem našel Duck out
Vloženo před 7 lety
duck out, wriggle out, dodge… atd. těch synonym bude více. Otázka je, jak moc sedí do toho kontextu, co zizak potřebuje. Tyto výrazy totiž spíš říkají, že se někdo z něčeho vykroutí (tedy nebude to muset dělat).
Vloženo před 7 lety
Noo napadla mě situace, kdy jeden něco řekne, co nechtěl nebo co vyznělo
špatně a obě strany si toho jsou vědomi … a ten druhý se zeptá.. no tak
teď jsem zvědavý jak z toho vybruslíš
defakto, že ho v tom nechá koupat, namísto toho aby řekl – jo vím, jak
jsi to myslel…
Nejde tedy o mluvčího, ten by asi řekl – it didn't come out right…
ale spíš o toho posluchače, co ho v tom koupe
Duck out by v tomhle případě bylo asi příhodné, že?
Vloženo před 7 lety
Noo napadla mě situace, kdy jeden něco řekne, co nechtěl nebo co vyznělo špatně a obě strany si toho jsou vědomi … a ten druhý se zeptá.. no tak teď jsem zvědavý jak z toho vybruslíš
Nejde tedy o mluvčího, ten by asi řekl – it didn't come out right… ale spíš o toho posluchače, co ho v tom koupe
Duck out by v tomhle případě bylo asi příhodné, že?
Myslím, že DUCK OUT OF sth prostě znamená, že se vyhnete něčemu, co máte udělat, nějaké povinnosti, slibu apod. DUCK = uhnout. Z to frázové sloveso vychází.
Vloženo před 7 lety
v tom případě DUCK OUT OF nebude to pravé… talk your way out of
something, není úplně špatný
původně mi to znělo, jako spíš vykecat se z něčeho, co jeden slíbil.. ale tuta příkladová věta to vyvrací
děkuji za tipy!
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
