Vloženo před 7 lety
Ahoj, je tu tak zkušený angličtinář který by věděl jak vyřešit
následující problém?
Jde o legendu v níž se vypravěč několikrát vrátí v minulosti:
“…five hundred years ago, there was a demons' stronghold here with a hall of
the 13 Black Mirrors concentrating their power, but they made a mistake which
resulted in a vortex of their own dark energy that smashed the stronghold down,
ripped over the ground and pulled almost all demons into the abyss. Before they
managed to return, five of our mighty ancestors had closed it with the most
powerful magic of their time.”
“This is what I know, Maple,” the young Queen uttered.
“When the dark beings ?decided? to build the stronghold (stalo se ještě
před pádem pevnosti, ale věta obsahuje when a děje spolu přímo souvisí,
proto tu nemám had decided), they ?chose? this place (tady si myslím že by
použitím had chosen věta znamenala že místo vybrali ještě než se pro to
rozhodli) because it is sheltered by these three mountains (v době
vyprávění je to místo stále chráněno těmi třemi horami.) (A teď
následuje druhý skok v čase u kterého nevím jestli a kde předminulý
čas použít.) But eight hundred years ago, long before any demons ?came?into
our kingdom, there ?was? only one big alp here. In those ancient times, a wise
unicorn called Fiery Comet discovered the force driving the underground rivers
of magma that he named ‘the Eternal Flame.’
"It's high time you left, Maple,” said the Queen nervously watching the mouth
of the pit.
Disregarding Polar Sky's warnings the piebald mare carried on, "Fiery comet
learned soon that the Eternal Flame rules the earth itself (stále platící
fakt); and if someone gained control of it, they would literally be able to move
mountains (v přímé řeči by to byl první kondicionál tedy podmínka
přítomná možná. I tento fakt stále platí, ale přes vyhledávač slov a
frází v mé čtečce knih se mi v nepřímé větě první kondicionál
najít nepodařilo, logicky mě napadlo že podléhá souslednosti časové a
proto je zde kondicionál druhý tedy podmínka přítomná nereálná. Jestli
to tak má být však nevím.
Můj dotaz je delší, ale správně určit čas vyžaduje znalost kontextu.
Díky LDG.