figures a all set

Dobré ráno.

Figures vídám v AmE běžně.Používá se i jinde?Řekl bych to česky takto Jo,to sedí o něčí špatné vlastnosti.

all set na Google a diskuzi zde na HFE.V UK je ok ale víc používané v některých státech USA .

Díky

all set znamená ready

Podíváte-li se např. do oxfordského slovníku, zjistíte, zda je fráze pouze americká nebo ne poměrně snadno. Viz např:

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/…ish/figure_2

V idiomech dole – it figures.

Není tu poznámka o tom, že by se jednalo o americkou angličtinu, takže můžete v britské bez obav používat.

Díky

Zatím moc neumím s plně cizojazyčnými slovníky .Koupil jsem si díky recenzím na HFE Oxford Idioms a Oxford collocations,pro slang používám urban dictionary.

Pro zajímavost

Stirling's hot-air engines looked set to become the dominant industrial force of the mid-19th century .

look (all) set (to do something)- To seem like one is ready or about to do something.

Pro zajímavost úryvek

For a while it looked as if Cervera was set to become the dominant figure in the field of radio

be (all ) set ( to do something )

Julia Cervera Baviera pioneer of the spanish radio industry

Rýsovat se (ve smyslu je pravděpodobné / jsou všechny předpoklady, že se tak stane)

Při zápase Guarany-Sergipe domácí chtěli za každou cenu opravit nepříznivé skóre. I brankář vyrazil při rohovém kopu na zteč. Ale jeho protějšek byl úspěšnější, lapil míč, rychle rozehrál a gól do domácí sítě se rýsoval jako neodvratná realita.

But his opposite number was smarter, he caught the ball, quickly put it into play, and a goal in the home side's net was (all) set / looked (all) set to be an inevitability.

Ještě doplním

Having struggled to decide on a career, he set his heart on engineering.

have your heart/mind set on sth

When she was a small girl, her heart was set on horse of her own.

set your heart/mind/sights on (doing) something

to want very much to have or achieve something, or to be determined to do something