on to neuznává (nebere to jako hodnotu)

 

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Mám tu nemálo sloves ve slovníku k ‘uznat, uznávat’, ale nedaří se mi vykoukat, které je nejvhodnější k situaci, ve smyslu:

Vím, že neuznáváš Hip Hop jako hudbu. (nevěříš, že je to hudba/umění apod.).

Nicméně, aby to znělo vypojídajícně i jako ‘vím, že ty tohle neuznáváš’

lepší příklad mě teď nenapadá :-D

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

As you note, uznávat/uznat can be quite difficult to translate because it's highly context-dependent, there's no one-size-fits-all (univerzální) equivalent for every context, and the register (conversational v. formal) will also have a bearing on your choice of word or phrase. Ve vašem kontextu (“Vím, že neuznáváš Hip Hop jako hudbu”) navrhuji:

  • I know you don't think much of hip-hop (as music).
  • I know you don't think of hip-hop as real/proper music.
  • I know you don't consider hip-hop (to be) real/proper music.
  • I know you don't have much time for hip-hop. [In this idiomatic sense, “don't have much time for” doesn't mean nemít na něco moc času. ]
  • I know you don't (really) rate hip-hop. [Meaning C1 in the Cambridge link]

(Recognise, acknowledge, accept, validate don't work here.)

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Paráda :-) vyčerpávající, moc děkuji!

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.