within X by

 

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

All bills must be paid within 5 working days.

Dá se přeložit tato věta jakože musí být všechny účty zaplaceny do 5 prac.dnů? Podobně jakoby tam bylo “by 5 working days”, pokud by to také šlo takhle říct.. Děkuji za odpověď.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Za mě ano, dalo.

By se sem moc nehodí, ukazuje spíše na určitý časový bod v budoucnu (den, datum), např: by Friday.

Within vyjadřuje časový rámec oněch pěti dnů, během kterých to můžete zaplatit, ale ne později.

vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

All bills must be paid within 5 working days. Dá se přeložit tato věta jakože musí být všechny účty zaplaceny do 5 prac. dnů?

Ano.

Podobně jakoby tam bylo “by 5 working days”, pokud by to také šlo takhle říct.

Takhle se nedá říct. By = do, ale v období končícím určitým časovým bodem. Pět pracovních dnů není časový bod.

  • I'll finish the work within 5 days – (nejpozději) do pěti …
  • I'll finish the work by Friday (at the latest) – nejpozději v pátek
vloženo Vloženo před 6 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji vám za vysvětlení! =)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.