Hraje roli

Vloženo před 5 lety

V mnoha případech ano, ale vazba “(ne)hrát roli” se používá víc v češtině než v angličtině, kde máme celou řadu idiomatičtějších výrazů:

Nad hranatou kostkou věk nehraje roli – When it comes to throwing the dice, age means nothing / is irrelevant / doesn't matter / doesn't come into it / is neither here nor there / makes no difference / isn't important / plays no role [By the way, they're playing Ludo.]
Když jde o lásku, věk nehraje roli! – When it comes to love, age means nothing / is irrelevant / doesn't matter / doesn't come into it / is neither here nor there / makes no difference / isn't important / plays no role
Hraje roli, zda máte šéfa nebo šéfku? – – Does it matter whether your boss is a man or a woman? Does it make a(ny) difference whether your boss is a man or a woman? Does it play a role …
Co také hraje roli v určení ceny nemovitosti – What also affects / influences / has an impact on the price of a property? What also has a role to play in determining the price of a property?
Co hraje roli při výběru vířivky? – What's important when choosing a jacuzzi? What do you need to think about when choosing a jacuzzi? What plays a role when …

V příběhu hrálo roli mnoho náhod. A number of chance occurrences played a role in / had on effect on / had a bearing on the story.