Vloženo před 5 lety
Ahoj všichni.
Zarazil jsem se u použití správného času, ve větě níže. Jde o to, že
nevím jaký použít správný čas v případě, kdy dojde k nějaké akci
v rámci probíhajícího děje.
Věta:
Okno odinstalátoru vždy zmizí v průběhu odinstalace.
Můj pokus:
The app’s uninstaller window always disappears while
the uninstallation is in progress.
Kontext:
Snažím se odinstalovat jeden program a nedaří se. Chová se to tak, že
když spustím odinstalaci, objeví se okno dané aplikace s aktuálním
progresem stavu odinstalace (proužek 0–100%). V průběhu odinstalace však
bez jakéhokoliv upozornění či chybové hlášky celé okno zmizí a program
se neodinstaluje. Problém nahlašuji dodavateli aplikace.
Používá se v takových případech přítomný čas prostý?
Pomůžete mi prosím?
Děkuji Vám za vysvětlení případně nasměrování na správný článek, kde se to probírá.
We're talking about repeated actions (vždy
zmizí), so you need the simple present. The fact that one action happens (the
uninstaller window disappears) while another is happening (the uninstallation is
in progress) doesn't affect the choice of tense for the verb in the first clause
(disappears) here, so your version is fine.