Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 5 lety
Dobrý den, můžu poprosit o vysvětlení skladby této věty? Tuším, že je v pořádku, ale netuším proč. Konkrétně, proč v této větě není pomocné sloveso. Děkuju. “Why Finland has the best education system in the world.”
Vloženo před 5 lety
No, není to není otázka. Spíš to vypadá jako uvození vysvětlení, konstatování.
Jako “Why I decided to buy a Porsche.“
Vloženo před 5 lety
why = vždyť
To nelze bez kontextu určit. Navíc by to pak bylo pravděpodobně odděleno čárkou.
Vloženo před 5 lety
To nelze bez kontextu určit. Navíc by to pak bylo pravděpodobně odděleno čárkou.
Já si nedokážu představit kontext, kde why = vždyť. To je blbost ne?
Vloženo před 5 lety
Já si nedokážu představit kontext, kde why = vždyť. To je blbost ne?
Je to spíše “no ano, ovšem, no přece…”
Vloženo před 5 lety
Je to spíše “no ano, ovšem, no přece…”
No samotné why takový význam nemá. Takový překlad tam lze vecpat pouze pokud je to použito jako citoslovce a za tím následuje yes.
https://www.lexico.com/definition/why:
Used to add emphasis to a response. ‘‘You think so?’ ‘Why, yes.’’
Tady ale to “ovšem” je spíš vyjádřené tím slovem “yes”.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
