He is not such a fool that he doesn't know it.

 

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Přeložil bych takto:

Zas až tak hloupý není.

Může být? Uvítám každý další nápad.

Dík, a hezký den všem.

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Není tak blbej, aby to nevěděl.

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Díky Boffine, tohle je přesnější překlad.

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

mohlo by tam být wouldn't know it nebo he's not such a fool not to know it ?

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

To by mě také zajímalo. Tahle věta je od rodilého mluvčího US English z Tatoeby. Věta je označena visačkou Tanaka Corpus, takže nevím, jestli ji přímo vymysel, či je jen převzatá.

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od zizak vložený před 5 lety

mohlo by tam být wouldn't know it nebo he's not such a fool not to know it ?

Řekl bych, že ano, zní to všechno OK.

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

we can say that he is not a fool. Best is this

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.