prosím o pomoc s překladem

 

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Nedokážu přeložit větu: it sent a shudder right through the ranks of hell.

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Už jsem to zjistila na jiném fóru.

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Jak to dopadlo? Já mám sice představu co to tak si znamená, ale ne dostatečně konkrétní, abych tady na to odpovídala…a už vůbec mě nenapadla adekvátní česká fráze..

vloženo Vloženo před 5 lety Odkaz na příspěvek

Něco jako “a to otřáslo pekelnými oddíly / armádou pekla”. Na Google books jsem zjistil, že to pochází z knihy Fear Not, je to nějaká biblická reference.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.