Vysvetlenie prekladu viet

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

1. Isli autom a pýtali sa ma, ci nechcem ist s nimi,lebo maju volne miesto.- They went by car and they asked to me if I wanted to come with them, because they had a free seat.
/preco tam nemoze byt predminuly cas?..nie je to reported speech? /

2. Bolo to,ako keby ste boli v lietadle bez okien,pretože ste nič nevideli okrem auta pred sebou a auta za sebou.- It was like you were on a plane without any windows because you couldn`t see anything except for the car in front of you and the car behind you.
(tak nechapem preco tam nemoze byt.. It was like you have been? )

dakujem :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

1.
Priama rec bola „do you want to come…?“, takze reported „they asked me if I wanted to come“ je uplne v poriadku.
Na to aby tam bol predminuly by musela priama rec byt „did you want to come?“ a to by nedavalo zmysel.

2.
Preco by tam mal byt predpritomny??? Je to nieco co bolo a nema to ziadny kontakt s pritomnostou. Netrva to do teraz, vysledok toho nevidime tu a teraz, nic. Zaciatok tej vety ti to hovori sam „IT WAS…“ takze ziadny kontakt s pritomnostou. Minuly jednoduchy je jedine riesenie.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

ďakujem veľmi pekne za vysvetlenie… :-D

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek
  1. je lepšie použiť „It felt as if you were…“

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.