Backhanded compliments

 

vloženo Vloženo před 3 měsíci Odkaz na příspěvek

Ahoj, anglicky celkem umím, ale nejsou mi jasné tyhle 2 fráze, pomohl by prosím někdo? Common examples of passive aggression are distancing yourself in hurt withdrawal, or pushing others away with backhanded compliments. Other examples include poor listening, hurtful teasing disguised as joking and blablabla..

hurt withdrawal jako že se člověk vzdálí s tím, že mu bylo ublíženo a tím vytváří v tom druhém vinu? a backhanded compliments chápu dobře, že to jsou pasivně agresivní křivé pochvaly nebo? např. vidím, že jsi dobře zaparkovala (když tam parkuje už rok, ale občas přejede obrubník) nebo dneska ti to sluší (ale řečeno tónem „jindy ne“).

Díky moc

vloženo Vloženo před 3 měsíci Odkaz na příspěvek

Ano, myslím, že obojí chápete dobře. BACKHANDED COMPLIMENTS jsou takové ty falešné komplimenty, které na první pohled sice působí jako kompliment, ale ve skutečnosti v sobě skrývají urážku, posměšek nebo negativní podtón. Třeba: „You look great today — I hardly recognized you!“
„Your English is so good for someone from your country.“
„I wish I had the confidence to wear something like that.“

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.