Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před měsícem
AI na google mi obě vety přeložil jako
„She loves her son more than anyone else“ , ale
v češtině je to přece podstatný rozdíl. Jaký bude v té větě rozdíl
(kdokoli vs kohokoli) ? Díky
Vloženo před měsícem
V angličtině je to opravdu dvojznačné a je potřeba vyvodit to z kontextu. Nicméně, pokud jste v situaci, kdy to potřebujete jasně rozlišit, můžete říct:
She loves her son more than anyone else does. (kdokoli)
She loves her son more than she does anyone else. (kohokoli)
Vloženo před měsícem
Yes, Michal is right. The classic example is „he loves his dog more than his wife“ which, again, is ambiguous. It could mean:
or
He loves his dog more than his children
- Má psa raději než své děti (than he loves his children)
- Má psa raději než jeho děti (than his children love his dog) (Dušková p 68)
Fred: Did you know that humans eat more bananas than monkeys?
John: That must be right. I can't remember the last time I ate a monkey.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
