below/under

 

vloženo Vloženo před 27 dny Odkaz na příspěvek

Pěkný den přeji, zkusím malinko pozměnit/zkrátit podobný dotaz, který jsem dal pod článek below/under.

  • I can see the beautiful rocks under/below us. – V kontextu, kdy stojíme na útesu a popisuji co je pod námi. Platí zde striktně pravidlo, že mohu použít pouze below? I kdybych ukazoval jen na konkrétní skálovité útvary, které vidíme pod námi a nepoukazoval bych na celé skalní „panorama“, které se rozprostírá před námi? Lze na to nahlížet oběma způsoby?

Díky!

vloženo Vloženo před 27 dny Odkaz na příspěvek

In the context you describe, „below“ is the natural choice as it can refer to anything „at a lower level“, regardless of the viewer's vanta­ge point.

„Under“ tends to mean „directly underneath“ and as we can't see directly down through a cliff, we can't see the rocks „under“ us.

vloženo Vloženo před 23 hodinami Odkaz na příspěvek

Takže „below“ se dá používat obecněji, i když vidíme jen část skal, zatímco „under“ je lepší použít, když něco leží přímo pod námi a je to možné vidět shora. V běžné řeči se proto často setkáte s „below“ při popisu scenérií nebo výhledů, zatímco „under“ zní přirozeně spíše v konkrétních situacích, kdy něco přesně překrýváme nebo je fyzicky pod něčím.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.