zdvořilostní otáky

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Nabídněte si prosím.
Udělejte si pohodlí, jako doma.
Je tu prosím volno.
Mohu si su sednout?

Napadaji mne tyto preklady, ale jen tak strilim „od boku“
Could I offer you?
Make it comfortable, as you wish.
Is that/it free?
Could I here sit down?

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

help yourself

make you feel right at home

Excuse me, is this seat free? :?

May I sit down here ?

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

nebo make yourself at home
„is this seat free/vacant“ je ok, nebo se říká „is there a vacant seat?“
u toho posledního bych vynechal „down“

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

právě se dívám na film a zaznělo tam: Please make yourself at home. :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Také je možno říci zjednodušeně:
Udělejte si pohodlí – make yourself confortable

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.