Preklad Vety v tezte

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Potebujem prelozit nasledovnu vetu:

Jeden gastrolistok bude odovzdany/pre­plateny buduci mesiac.

vdaka :)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Skúsim ale asi to není správne :-(

One gastro ticket it will be handed over to / prepaid next month.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

určitě ne it

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

A ako teda ?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

One meal voucher will be issued / paid in the successive month.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Kdysi jsem byl na projektu u jednoho poskytovatele stravenek, takze pokud jsi restaurace a odevzdavas vybrane stravenky a nechavas si je proplacet, tak je to v jejich terminologii:
One voucher will be handed over / refunded …

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

refunded zní dobře

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.