off we go

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

jaký je v češtině rozdíl mezi pobídkou jdeme?:

1a) „Off we go!“

1b) „let's go!“

V knížce jsem četla, že táta se synem někam šli a vyprávěl to ten kluk:
2a) two of us went to…
2b) jaký by byl rozdíl, kdyby tam bylo jen „we went“?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

ad 1) Ja v tom teda zadny rozdil nevidim…
ad 2) Rekl bych ze rozdil je asi takovy jako mezi ceskym „oba (dva) jsme sli…“ a „sli jsme“.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

přemýšlím o tom, jestli to nemá nějakou souvislost jak dospělí mluví s dětma (off we go) :?

Připomnělo mi to jak jedna maminka mluvící na dvouleté dítě anglicky mu řekla: „Tomi, off!“ když lezl na zábradlí. (Jeho tatínek je rodilý mluvčí)

Two of us je v té knize dost často. Většinou tam vystupují jen ten otec a syn. Mohlo by to být myšleno jako dětské zdůraznění „táta a já jsme šli…“ :?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Two of us went to …bych řekl… my dva jsme šli…
Both of us went ..oba dva jsme šli
We went…šli jsme

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Let's go… je návrh
Off we go…je spíše imperativ (myslím, že se tomu říká fronting)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Přesně jak píše george5.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

děkuji

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Let's go… – pojďme!
Off we go… – tak jdeme!

návrh/imperativ není úplně přesné. LET'S GO může být i rozkaz i návrh, záleží na kontextu, na tónu apod. Obojí ve výsledku může znamenat to samé.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

asi to nesouvisí to s tím, že to ten táta říká dítěti, protože mám dojem, že jsem to dneska zaslechla i v rádiu. Mělo to být takové pobídnutí: pokračujme.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.