cožpak

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj, prosím jak přeložit, když česká věta začíná „cožpak“? Např. Cožpak ti včera nevolal? Díky moc

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Didn't he call you yesterday?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Takže se to vlastně nijak nevyjadřuje… :D

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Pokud hledáte přímo nějaké speciální slovo, tak myslím obecně ne.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Elki: ale normálně by se ptal: Did he call you yesterday?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

copak, cozpak, jakto:

Jak pise Pride: hlavne otazkou v zaporu, ale take treba

Don't you like it best?
Haven't you given him a bell? Cozpak /Copak jsi mu nevolal?
How come he was not here? Jakto, ze tu nebyl?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

I can't believe he didn't call you yesterday.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Vyjadřuje se to právě tou zápornou otázkou a nebo otázkou s ozn. slovosledem:

Didn't he call you yesterday?
He didn't call you yesterday?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Právě si čtu, že záporná otázka se dá velmi formálně napsat:

Did he not call you yesterday?

Jak by to znělo formálně česky? Jestli to teda jde vůbec vyjádřit – jde mi o ten rozdíl mezi formálním/nefor­málním. :?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Takovou větu už tady máte – Cožpak ti včera nevolal? – to by myslím v běžném hovoru dneska téměř nikdo nepoužil.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

:-) jo vlastně. :oops:

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.