Ahoj, můžete mi poradit, zda na otázku, jaké je počasí, můžu odpovědět It's snowy.? Právě teď nechumelí, ale je nasněženo, možná bude chumelit… Díky.
Ahoj, můžete mi poradit, zda na otázku, jaké je počasí, můžu odpovědět It's snowy.? Právě teď nechumelí, ale je nasněženo, možná bude chumelit… Díky.
Podobně jako RAINY. Pršavo. nemusí v ten moment přímo pršet. Podobně SNOWY.
Jinak určitě pomůže mrknout na heslo SNOWY do slovníku.
Díky za rychlou odpověď. Zviklal mě pán žijící 15 let ve Státech,
že se prý snowy v této vazbě nepoužívá, jen třeba snowy weather nebo
day. Tak asi se pohybuje v oblastech, kde snowy moc často nebývá .
Nechci malovat čerta na zeď, ale skoro to vypadá, že ten pán měl pravdu. Oxford a Macmillan uvádí význam „snowy“ jako „covered in snow“ nebo „with a lot of snow“, případně knižní „very white“.
Příkladová spojení jsou např. „a snowy field, a snowy weekend, snowy Sierra Nevada“ aj.
(McKay mode ON) V Longmanovi je to v ukázkách z korpusu použito vždy
s nějakým podstatným jménem; věta typu „It's snowy“ se tam nikde
neobjevuje. (McKay mode OFF)
Myslím, že pan Vít má pravdu, alespoň podle Oxfordu:
2 (of a period of time)
when a lot of snow falls
a snowy weekend
The weather in January is often cold and snowy
jasně, proto jsem odkázal na slovník, kde jsou tři způsoby použití jasně vidět. SNOWY je přídavné jméno, které se pojí např. se SNOWY DAY, SNOWY FIELD, SNOWY WEATHER apod.
IT'S SNOWY TODAY je např. název knížky:
www.amazon.com/…p/0761350217
Ok, zmátly mě jen ty příklady ve slovnících, takhle je v angličtině
aspoň o jednu záludnost míň.
Děkuji moc za názory. Psala jsem ještě rodilému Američanovi, učiteli
angličtiny pro cizince, který mi napsal toto:
„Since the question was about the weather, not the condition of the ground or
streets, I would say that "It ´s snowy“ isn ´t quite right. I ´d say
„There ´s snow on the ground“. Even though that doesn ´t describe the
weather, it does give true and probably useful information.„
Asi jsou nějaké krajové zvyklosti…
Ale odkaz od pana Víta na knihu "It's Snowy Today“ mě definitivně ujistil
v tom, že pracovní list pro děcka nemusím předělávat. Have a nice
SNOWY day!
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.