Vloženo před 14 lety
Zacal som sa zaujimat o preklady k pesnickam, ktore casto pocuvam. Myslim ze si tak zlepsim hlavne slovnu zasobu, kedze tie pesnicky pocuvam casto, tak slovicka si lahsie zapamatam. Ale ide mi hlavne o spravy preklad EN textu k pesnicke a ten sa mi casto nepodari najst(vacsinou zistim ze je su v prekladoch same chyby alebo najde dva a viac uplne rozdielnych prekladov). K prekladom pouzivam hlavne tieto dva servery:
karaoketexty.cz/
http://www.supermusic.sk/
zial, nikde som nenasiel aspon feedbacky, alebo komentare k prekladu, podla kt. by sa dalo zistit, ci je preklad spravny alebo len blbost prelozena napr. cez google translator. Vacsinou to zistim az ked si vytlacim na A4, do jedneho stlpca EN text a do druheho SK preklad z netu.
Mate k tomuto nejaku radu? Prip. poznate aj ine servery alebo aspon kt. z tychto dvoch vyssie uvedenych je viac lepsi pre preklad hudby(hoci aj v CZ) ?
Vopred vam Dakujem !