překlady vět

ráda bych se vás zeptala co si myslíte o fixování si kolokací a frázových sloves pomocí drilového překladového cvičení:

česká věta – anglická věta

Neznáte nějaký program, do kterého je možné si věty vložit a pak se takto zkoušet. Nejlépe, kdyby se jako mezistupeň objevila kolokace, kterou bych měla použít.

Je vůbec vhodné vracet se k češtině? Vadí mi totiž, že anglické větě rozumím, když ji slyším nebo čtu, ale když ji mám říct, tak obvykle nově naučené kolokace nepoužiju 

Podle me ne. Prekladova metoda je mozna tak dobra pro budouci prekladatele, ne pro nekoho kdo se chce naucit (myslet) anglicky. Na kolokace jsou ucebnice a frazova slovesa a nevidim duvod proc je nepouzit. Program na takove kolokace muze byt klidne i vm, staci si tam dane kolokace „nacpat“. Frazovych sloves tam uz par je.

Co máte proti překladové metodě? Opravdu by mě zajímalo kolik % uživatelů WM používá systém čeština – angličtina a kolik definice, obrázky atd.
Čtu li si knihu tak mi stačí, že chápu smysl a nepřekládám, když se učím slovíčka tak překladovou metodou WM, neodbytně zatvrzelá slovíčka si vypisuji VĚTY na česko – anglické kartičky.
Při práci s textem v učebnici nám paní profesorka vždy říkala „podtrhujte si fráze“ (myšleno jak se slovíčka používají), dnes v mailech taky sleduji co kdo a jak používá a když tak zařadím do svého repertoáru.

snažím se najít vhodný (a pokud možno zábavný) způsob učení „phrases and collocations“ podle Destination. Je tam pár příkladových vět:
a) věta se stejným významem jako v b)
b) doplnit do věty vhodnou kolokaci tak aby význam byl stejný jako ve větě a).

Ale těch vět je tam 10 a vybírám ze 30–40 možností. Ostatní možnosti jsou nevyužity.

Napadlo mne že by se to dalo tak jak je to v učebnici (ale obávám se, že je to na mne ještě dost těžké):
a) opsat větu
b) použít to, co chci procvičit

konkrétně: (fortune)
a) You must have paid a lot of money for such a nice egagment ring, Jim'
= b) A nice engagement ring like that must COST A FORTUNE, Jim!

Do žádného programu bych to nevkládal, použil bych kartičky, jesti z jedné strany česky a z druhé anglicky nebo nějak jinak (místo češtiny dát větu a) + „fortune“) chce vyzkoušet co konkrétně Vám bude vyhovovat. Zkuste jedno cvičení, maximálně zjistíte že tudy cesta nevede.

Mám to zatím formou tabulky o 2 sloupcích – pak jen přehnu (nebo posunu) a bude vidět jen potřebný text. Kdo by měl zájem o příkladové věty (zatím jen U22 v Destination B2), mohu poslat.