Pomoc s názvem DP

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj,

chtěl bych se zeptat, zda by mi byl někdo ochotný pomoci s překladem mé DP – Vznik pracovního poměru úředníků veřejné správy ?

Jde podle mého o odborné spojení, které nevím, jak přeložit :-(

Děkuji moc! :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek
vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

co třeba tohle?
The employment establishment/for­mation of public officers.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Navrhuji:

Commencement of Employment of Civil Servants

Commencement je asi nejvhodnější, to se používá jako právní termín. Nejsem siale jistý jestli britský Civil Servant odpovídá přesně naším úředníkům státní správy.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Civil servants je oficialni nazev pro tyto lidi. Jinak se da urcite i pouzit government / state employees. ALe jak jste uvedl, tak Civil servants je proste nejvhodnejsi.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.