určitě

Jak přeložit ve větě určitě.

Příklad:

Write [to]/0 me ? zde se ještě optám jestli s to nebo bez

of course predpokladam ze ne

Díky

sure, h4e.cz/2006061201

jak zní ta věta s „write“ česky?

Mělo to být „určitě mi napiš“? Co třeba „Do write me.“?

nebylo by lepší I am looking forward to your reply / e-mail / letter.

Do write to me. by bylo spíš jako tak mi přece napiš.

Make sure that you write to me. Zní zase jako výhružka. Koukej mi napsat.

Be sure to write me

Mirku, určitě by to bylo lepší. Já jen nevím, co přesně Cheerry chtěl. Ono „Těším se na odpověď.“ není totéž jako když česky napíšeme „Určitě napiš.“ Tam to není bráno jako rozkaz. Jak je to v AJ ale nevím.

Battlefieldovo „be sure“ mi taky zní trochu výhružně.

Dá se to vůbec napsat nějak kulantně, aby tam bylo to „určitě“?

Write me, ok?

Přece jenom to, že Vám to zní výhružně, neznamená, že to tak je, ne? Be sure to je velice používané – přesně v tom kontextu jak píšete.

Jenom na googlu má ta fráze 1 910 000 000 hits.

At any rate, write me as soon as you can.

Battlefield, já přeci neříkám, že to JE výhružné, jen že mi to tak zní . Proto jsem se ptala, jak se to řekne kulantně. Pokud se to s „be sure“ v tomhle smyslu používá, tak fajn že to teď vím .

Idioms
be sure to do something

Oxford :
used to tell somebody to do something
Be sure to give your family my regards.

Cambridge :
used to tell someone what they must remember to do:
Be sure to tell her I called.

Longman :
be sure to do something spoken used to tell someone to remember to do something:
Be sure to ring and let us know you've got back safely.