Odložte si

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, jak by zdravotní sestřička řekla „Odložte si, prosím“ – ve smyslu, aby se pacient svlékl? A ještě „Lehněte si na záda“? Díky za překlad :o)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Já myslím, že odložte si,prosím by mohla říci: take off, please.
Lehněte si na záda – Lie down.

To je, co mě napadá, určitě ale budou existovat další možnosti s upřesněním.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

„take SOMETHING off“ nebo „take off SOMETHING“ – „take off“ ve smyslu svlect si neco musi mit predmet. Samotne „take off“ by znamenalo napriklad „vyrazit“ nebo „vzletnout“.

odlozte si – zalezi co si ma odlozit. Treba do pul tela by mohlo byt „take off your shirt/top“
Pokud se ma svleknout do naha, tak treba „get undressed“ nebo „take off all your clothes“.

Lehntete si na zada – Radeji „lie down on your back“. Samotne „lie down“ by taky mohlo znamenat na bricho nebo na bok.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Svlékněte se do půl těla – strip to the waist.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.