předpřítomný

Cheerry

Vloženo před 13 lety

Otevřel jsem si knížku,teď.

i have opened the book.

Otevřela jsem si knížku(před delší dobou,5 minut]

i opened the book?

Chápu to dobře,bude to tak i ostatními věcmi?Díky

Karel @CarloS1

Vloženo před 13 lety

Ono to ani tak neni o tom jestli pred 5 minutami nebo hodinami, jako spise jestli to ma pro mluvciho stale pritomny vyznam, nebo je to uz neco co pro nej spada do minulosti. Tvoje uvahy jsou vicemene spravne, ale nejde to takhle globalizovat.

V tvem pripade muze byt jak predpritomny, tak minuly.

Napriklad:
I've opened a bottle of wine – zde se da predpokladat, ze ten kdo to vino otoverel ho jeste neodpil a klidne ho mohl otevrit pred 5-ti hodinami nebo i dny. Je to pro nej stale jeste pritomnost.

I opened a bottle of wine – tady uz je pravdepodobnejsi, ze vino uz je dopite, flaska je prazda a treba uz je nacata dalsi uplne jina lahev.