Preklad

Potreboval by som pomoct s prekladom Podmienok leteckej spolocnosti k letenke, kupil som letenku, a nieco mi do toho prislo potrebujem bud zmenit termin alebo to stornovat ak to je mozne. Maju to cele v anglictine, ked som tomu spravne pochopil tak sa s tim neda nic robit, tak mi to skuste pozret. diky moc

RULE – 004/GP01UNLESS OTHERWISE SPECIFIEDQATAR AIRWAYS GLOBAL PROMOTIONAL FARES.HDQP105 APPLICATION AREA THESE
FARES APPLY FROM AREA 2 TO AREA 3. CLASS OF SERVICE THESE FARES APPLY FOR FIRST/BUSINES­S/ECONOMY CLASS SERVICE.
TYPES OF TRANSPORTATION THIS RULE GOVERNS ROUND-TRIP FARES. FARES GOVERNED BY THIS RULE CAN BE USED TO CREATE
ROUND-TRIP/CIRCLE-TRIP/OPEN-JAW/SINGLE OPEN-JAW JOURNEYS. CAPACITY LIMITATIONS THE CARRIER SHALL LIMIT THE NUMBER
OF PASSENGERS CARRIED ON ANY ONE FLIGHT AT FARES GOVERNED BY THIS RULE AND SUCH FARES WILL NOT NECESSARILY BE
AVAILABLE ON ALL FLIGHTS. THE NUMBER OF SEATS WHICH THE CARRIER SHALL MAKE AVAILABLE ON A GIVEN FLIGHT WILL BE
DETERMINED BY THE CARRIERS BEST JUDGMENT OTHER CONDITIONS ALL FARES ARE SUBJECT TO CHANGE OR WITHDRAWAL
WITHOUT NOTICE.
REZERVÁCIA A VÝDAJ LETENIEK
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED RESERVATIONS ARE REQUIRED FOR ALL SECTORS. NOTE – CONFIRMED RESERVATIONS AND
TICKETING REQUIRED. WAITLIST NOT PERMITTED. --------------------------------------------- IF THE COUPONS ARE NOT USED IN THE
CORRECT SEQUENCE – QR RESERVES THE RIGHT TO CHARGE THE HIGHER FARE OR CANCEL THE PNR. NO REFUND PERMITTED.
MINIMÁLNY POBYT
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED TRAVEL FROM LAST STOPOVER MUST COMMENCE NO EARLIER THAN 3 DAYS AFTER DEPARTURE
FROM FARE ORIGIN.
MAXIMÁLNY POBYT
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED TRAVEL FROM LAST STOPOVER MUST COMMENCE NO LATER THAN 1 MONTH AFTER DEPARTURE
FROM FARE ORIGIN.
MEDZIPRISTÁTIE
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED NO STOPOVERS PERMITTED. NOTE – ALL STOPOVER RESTRICTIONS OR FEES ARE WAIVED IN CASE OF
PURCHASE OF OFFICIAL QR DOHA STOPOVER PACKAGE.
TRANSFERS
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED UNLIMITED TRANSFERS PERMITTED ON THE PRICING UNIT FARE BREAK AND EMBEDDED SURFACE
SECTORS NOT PERMITTED ON THE FARE COMPONENT.
CONSTRUCTIONS AND COMBINATIONS
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DOUBLE OPEN JAWS NOT PERMITTED. END-ON-END NOT PERMITTED. SIDE TRIPS PERMITTED WITH NO
RESTRICTIONS. ADD-ON CONSTRUCTION IS ADDRESSED IN MISCELLANEOUS PROVISIONS – CATEGORY 23. OPEN JAWS/ROUND
TRIPS/CIRCLE TRIPS FARES MAY BE COMBINED ON A HALF ROUND TRIP BASIS -TO FORM SINGLE OPEN JAWS -TO FORM ROUND
TRIPS/CIRCLE TRIPS. ROUND TRIPS/CIRCLE TRIPS NOTE – RESTRICTIVE RULES APPLY. PROVIDED – COMBINATIONS ARE WITH ANY
FARE FOR CARRIER QR IN ANY RULE IN ANY TARIFF.
TRAVEL RESTRICTIONS
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED VALID FOR TRAVEL COMMENCING ON/AFTER 20APR 12 AND ON/ BEFORE 06JUN 12. TRAVEL ON THIS
FARE COMPONENT MUST COMMENCE BY MIDNIGHT ON 06JUN 12.
SALES RESTRICTIONS
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED TICKETS MUST BE ISSUED ON/AFTER 17APR 12 AND ON/BEFORE 19APR 12.UNLESS OTHERWISE
SPECIFIED TICKETS MAY BE ISSUED BY PTA. SITI/SOTO/SOTI TRANSACTIONS PERMITTED. SITO TRANSACTIONS NOT PERMITTED. NOTE
- TICKET ON DEPARTURE NOT PERMITTED. ---------------------------------- TRAVEL VALIDITY EXTENSIONS NOT PERMITTED ------------------
--------------------------UNLESS OTHERWISE SPECIFIED TICKETS MUST BE ISSUED ON QR OR HR AND MAY ONLY BE SOLD IN
ANTIGUA/BARBU­DA/ARUBA/NETHER­LANDS ANTILLES/BARBADOS/ BELIZE/BERMUDA/DO­MINICA/BAHAMAS/MIC­RONESIA/CAROLI­NE
ISLANDS/BELIZE/CO­LOMBIA/COSTA RICA/DOMINICAN REPUBLIC/
ECUADOR/GRENA­DA/GUATEMALA/GU­AM/GUYANA/HON­DURAS/HAITI/ ICELAND/JAMAI­CA/KYRGYZSTAN/SA­INT KITTS AND NEVIS/
KAZAKHSTAN/SAINT LUCIA/MONTSER­RAT/NEW CALEDONIA/NICA­RAGUA/ PANAMA TICKETS MUST BE ISSUED BY ELECTRONIC
TICKETING. NOTE – ABOVE SALES RESTRICTION IS APPLICABLE ONLY WHEN CXR HR IS ISSUING TICKETS ON BEHALF OF CXR QR. OR -
TICKETS MUST BE ISSUED ON QR OR HR AND MAY ONLY BE SOLD IN PERU/FRENCH POLYNESIA/EL SALVADOR/TRINIDAD/
TOBAGO/URUGUA­Y/SAINT VINCENT/GRENA­DINES/SAMOA TICKETS MUST BE ISSUED BY ELECTRONIC TICKETING. NOTE – ABOVE
SALES RESTRICTION IS APPLICABLE ONLY WHEN CXR HR IS ISSUING TICKETS ON BEHALF OF CXR QR. OR – TICKETS MUST BE ISSUED
ON QR. TICKETS MUST BE ISSUED BY ELECTRONIC TICKETING.
PENALTIES
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED CANCELLATIONS ANY TIME TICKET IS NON-REFUNDABLE. NOTE – YQ/YR CHARGE IS NONREFUNDABLE
TICKET IS NON-REFUNDABLE IN CASE OF NO-SHOW. CHANGES ANY TIME CHANGES NOT PERMITTED. NOTE – CHANGES
NOT ALLOWED. UPGRADE TO HIGHER CLASS/CABIN NOT PERMITTED
TICKET ENDORSEMENTS
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED THE ORIGINAL AND THE REISSUED TICKET MUST BE ANNOTATED – VALID ON QR SERVICES ONLY -
AND – HDQP105 – IN THE ENDORSEMENT BOX.
CHILDREN AND INFANT DISCOUNTS
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED ACCOMPANIED CHILD 2–11 – CHARGE 75 PERCENT OF THE FARE. TICKETING CODE – BASE FARE CODE
PLUS CH. MUST BE ACCOMPANIED ON ALL FLIGHTS IN SAME COMPARTMENT BY ADULT 18 OR OLDER OR – INFANT UNDER 2 WITHOUT
A SEAT – CHARGE 20 PERCENT OF THE FARE. TICKETING CODE – BASE FARE CODE PLUS IN. MUST BE ACCOMPANIED ON ALL FLIGHTS
IN SAME COMPARTMENT BY ADULT 18 OR OLDER OR – INFANT UNDER 2 WITH A SEAT – CHARGE 75 PERCENT OF THE FARE. TICKETING
CODE – BASE FARE CODE PLUS CH. MUST BE ACCOMPANIED ON ALL FLIGHTS IN SAME COMPARTMENT BY ADULT 18 OR OLDER OR -
UNACCOMPANIED CHILD 5–11 – CHARGE 100 PERCENT OF THE FARE. TICKETING CODE – BASE FARE CODE PLUS CH.
TOUR CONDUCTOR DISCOUNTS
NONE UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
AGENT DISCOUNTS
NONE UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
OTHER DISCOUNTS/SECONDARY FARE APPLICATIONS
NONE UNLESS OTHERWISE SPECIFIED