Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Ahoj, poradili byste mi prosím nějaký výstižný český překlad pro slovo „Wind-up“ v tomto smyslu:
British English informal – Something that you say or do in order to make someone angry or worried, as a joke
Napadlo mě třeba „namotávka“, jako že někdo někoho namotává, dělá si z něj srandu… Nevíte ještě o nějakým lepším překladu? Předem mockrát díky!
Vloženo před 13 lety
Diplomaticky řečeno, „namotávka“ mi nepřipadá jako příliš vhodný překlad.
Lingea navrhuje: napálení, vytočení, vystřelení si (z) koho
Nevím, v jakém se to snažíte přeložit kontextu, ale v tomto případě bych se to česky určitě snažil v češtině vyjádřit slovesem. (napálil mě, udělal si ze mě srandu/dobrej den atp.)
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
