....na měsíc / borůvky???

prosím, jaká je správná předložka …na měsíc? Věta je:„Na měsíc tady žádná lepší práce není.“ Díky

A ještě jeden dotaz. Dosud jsem si myslela, že „borůvky“ jsou blueberries, tedy bor. koláč „blueberry cake/pie“ ale teď jsem našla (Fronek/LEDA slovník) také výraz „bilberry“. Prosím, co se používá v BrE? Díky všem 

for a month

borůvky jsou BLUEBERRIES nebo BILBERRIES. Ty evropské jsou spíš BILBERRIES a americké jsou BLUEBERRIES.

BLUEBERRIES se navíc pěstují komerčně, tedy lze říct, že jsou ‚zahradní‘. Ty divoké lesní by měly být BILBERRIES nebo WHORTLEBERRIES. Ale pokud vím, nikdo si z toho těžkou hlavu nedělá. když jsem se koukal do našeho slovníčku, taky jsme to neměli rozlišené.

Jé, tak to jsem ráda, že jsem neučila děcka „blbosti“. Díky pane Marku a krásný prázdniny. 

Jde spíš o to, co vlastně v Británii roste:
Vaccinium myrtillus L. (bilberry)- brusnice borůvka (eurasie, sev. Amerika)
Vaccinium uliginosum L. (bog bilberry, bog blueberry, bog whortleberry, bog huckleberry, northern bilberry, ground hurts)- vlochyně bahenní (severní polokoule)
Vaccinium caespitosum Michx. (dwarf bilberry)- roste v Kanadě
Vaccinium deliciosum Piper (cascade bilberry)- roste v USA
Vaccinium membranaceum (mountain bilberry, black mountain huckleberry, black huckleberry, twin-leaved huckleberry)- roste v USA
Vaccinium ovalifolium (oval-leafed blueberry, oval-leaved bilberry, mountain blueberry, high-bush blueberry)- roste na Aljašce
Vaccinium corymbosum (northern highbush blueberry)- brusnice chocholičnatá (tzv. kanadská borůvka)
… a to zdaleka nejsou všechny druhy borůvek na světě. Doporučuju najít si blueberry/bilberry na wikipedii, pokud chcete mít botanicky jasno.

jejda maris to je naprosto vyčerpávající odpověď. Já jsem potřebovala „normální“ borůvky na koláč. Tedy spíš mít „kuchařsky“ jasno. ale díky za zajímavé „rozpitvání“.