Neházet flintu do žita

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím,

neznáte prosím někdo anglický ekvivalent k:

1.Neházej flintu do žita.
2.Nestahuj kalhoty, když brod je ještě daleko.

Snažil jsem se to najít, ale marně.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

leda DON'T GIVE UP. Nic „idiomatičtějšího“ mě nenapadá, ale asi něco existovat bude. napadá mě leda „Don't give up the ship“, „don't thow in your hand“ (z pokeru) nebo „don't throw in the towel“ (z boxu).

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

to druhé neznám…

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

I tak díky.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

co treba „don't cross your bridges before you come to them“?

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

roman298: díky, to by na tu dvojku myslím sedělo :-)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Pro tu jednicku by jeste v zavislosti na kontextu slo:
„Don't throw in the towel“.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.