Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Dobrý den, právě jsem narazil na slovíčka, která si nemůžu
přeložit. První je GENTRIFIED. „It used to be quite rough, but it's become
quite gentrified“. a druhé slovíčko je vazba HAVE A…STREAK. "He has a
strong competitive streak.
Nějak si nemůžu poradit s jejich překladem. 
Děkuji za
každou odpověď.
Vloženo před 13 lety
S využitím oxfordu bych pro gentrify použil buď zkulturnit nebo
zcivilizovat.
Dřív to bývalo drsné, ale celkem se to zcivilizovalo.
to change an area, a person, etc. so that they are suitable for, or can mix
with, people of a higher social class than before
Old working-class areas of the city are being gentrified.
Pro streak by se asi hodilo nádech. Nebo v tomto případě možná sklony
či rysy. Streak je stopa, proužek jiné barvy.
Má silné soutěživé charakterové rysy.
Vloženo před 13 lety
hm, gentrifikace je i české slovo: http://cs.wikipedia.org/…Gentrifikace
(Bývala to taková neklidná čtvrt ale teď ji vyhledávají bohatší lidé a ona se podle toho i mění)
Vloženo před 13 lety
Ano, tak gentry je zastaralý výraz pro panstvo či šlechtu.
Nejznámější užití mě napadá z písničky Love and Marriage:
… ask the local gentry, they'll say it's elementary …
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
