Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 17 lety
Poraďte se správným gramatickým překladem těchto vět: Je pěkné,
když všechno na jaře kvete (myšleno květiny na skalce a pod.). Po naší
republice cestuji rád vlakem, ale na delší cesty dávám přednost autobusu
nebo letadlu, protože vlakem je to velmi zdlouhavé. Cestování vlakem je pro
mě výhodné, protože mám vlak zdarma (neplatím).
Skalka se přeloží jako ROCKGARDEN a skalničky ALPINES?
Díky za radu.
Vloženo před 17 lety
Šlo by to přeložit: In our country I like traveling by train but for the longer trip I prefer traveling by bus or plane because the way by train is lengthy? Traveling by train is good for me because I travel free? It is nice in spring when all the plants are in blossom? Je to přeloženo za pomoci slovníku, ale určitě to gramaticky není úplně OK.
Vloženo před 17 lety
ano, víceméně. IN BLOSSOM se používá pro stromy, lepší je IN BLOOM. THE WAY BY TRAIN nejde, použijte A JOURNEY. Co myslíte tím I TRAVEL FREE?
Vloženo před 17 lety
Myslím tím, že cestuji zdarma, vlak neplatím. Ale nevím, jestli se to takto dá říct.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
