Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 11 lety
V seriálu řekli o jedné ženské, které je přes 30, že je “over the hill”. Chápu význam, ale jak to přeložit? Za zenitem? Nebo že si o ní myslí, že je stará paprika? Nemáte nějaké nápady? Děkuji. A pak se ještě konala schůze a přišel jeden, který nevěděl, o co jde a ptal se, jestli je to powwow. Nevíte? Díky.
Vloženo před 11 lety
Over the Hill – prelozil bych to tak ze uz je nekdo na neco prilis stary. Ale asi by to chtelo celou vetu v kontextu.
Pow Wow – podle wiki to muze byt setkani/shromazdeni puvodnich obyvatel Severni ameriky (Indianu) kde se tanci, zpiva… Snad to tam sedi.
Vloženo před 11 lety
Je to v tomhle smyslu: pow wow A brief discussion about a matter concerning a person or an event. Usually to come to a conclusion that needs to be addressed quickly.
U tý ženský šlo o to, že jsou nějaký tabulky věku a ona už
nespadá do kolonky mladá 
jen mě zajímalo, jak by se to přeložilo trochu jinak, než říct, že je
prostě stará 
Vloženo před 11 lety
A víte, že u nás máme slovníček, kde napíšete frázi do vyhledávání, a ono ji to najde?
http://www.helpforenglish.cz/search/?…
http://www.helpforenglish.cz/search/?…
Samozřejmě tu nemáme všechno, ale v mnoha případech to máte jednodušší, než psát dotaz a potom čekat, než někdo odpoví.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
