pusa na dobrou noc

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

a kiss good night?
Nebo jinak? A jak se to používá? (teda…jestli vůbec*)

She kissed me good night – Dala mi pusu na dobrou noc.
Nebo lze to i nějak s „to give a kiss…“?

Díky

*jestli vůbec – jednou jsem se na to ptal, jak se takovéhle jestli vůbec překládá a myslím že pan Vít mi řekl if at all…ted sem videl text „When you come back, if you ever do“ – není to lepší způosb? Jako až se vrátíš…jestli vůbec. Nebo je to něco jiného?

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

já bych asi řekl
kiss for a good night

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

a goodnight kiss

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Takže – She gave me a goodnight kiss.

Může být i She kissed me good night?

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

tak to asi ne… když už, tak s „for“…

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

she gave me a goodnight kiss = she kissed me for good night?

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

To se mi nějak neche líbit… :?
Kiss someone goodnight mi příjde OK

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

nene, jen KISSED ME GOOD NIGHT, bez FOR. Stejně tak je např. KISS ME GOODBYE.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Goofy: že tys k tomu něco přidal, ještě když jsem začal odpovídat, tak tam ten druhý řádek nebyl. :-)

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Jo, přidal. :-) Nejprve jsem jen psal že se mi to nechce líbit(pochopitelně s překlepem…), ale pak jsem se rozhodl zastat se onyda :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.