Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 17 lety
Prosím pomozte mi přeložit tuhle větu: „Japan's wholesale inflation
remained near a 27-year high in August, the government said Wednesday, as the
soaring costs of energy and raw materials continued to pressure
businesses.“
Děkuji moc za ochotu.
Vloženo před 17 lety
Hlavně nějak nedokážu pochopit tu část ......remained near a 27-year high in August,the government said Wednesday.........
Vloženo před 17 lety
Vidím,že se k tomu nikdo nemá,tak tu zkusím napsat svůj překlad a
kdyžtak mě aspoň zkuste opravit.
" Vláda prohlásila ve středu,že japonská velkoobchodní inflace zůstala
blízko 27letému rekordu v srpnu, stoupání nákladů na energii a suroviny
pokračovalo v nátlaku obchodů."
Asi je to blbě,ale prosím,zkuste mě opravit.
Vloženo před 17 lety
Ještě mám lepší verzi překladu, :„Vláda ve středu prohlásila,že Japonská velkoobchodní inflace v srpnu setrvala blízko 27letému rekordu, tím,že stoupající náklady na energii a suroviny pokračovaly v tlaku na obchody.“, tak prosiiiiiiiiiiiim napište kritiku nebo opravu.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
