Apologize-do budoucnosti

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Chtěla bych říct:
„Omlouvám se, ale nebudu schopná se zúčastnit/nezú­častním se výběrového řízení 4.2.“
Mám 2 varianty:
I would like to apologize…
A)…for not taking part in the recruitment process on 4.February.
B)…but I won´t be able to take part in the recruitment process on 4.February.

Nejsem si totiž jistá, zda ta první varianta s -ing se nepoužívá pro omluvy vztahující se k minulosti, k něčemu, co jsem už udělala

Druhý dotaz: „Přesto bych ráda, aby…“ se řekne „Although I would like to…“?Jde mi o to ALTHOUGH.
Děkuji!

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek
  1. – lepší je:

    I apologize for not being able to take part…

    1. – BUT určitě ne, spíše THAT nebo nic – I apologize I won't be able…
    1. In spite of that, I would…
vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

proč by v tom b) nemohlo být but?

I apologize for not being able to take part…
Proč je tady to: for not being?
jako proč je takto v tom ingu?

Je to nějaký jev, nějaké zkracování?

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Omlouváš se, ŽE …

ALE by znamenalo, že kladeš něco do kontrastu s tím APOLOGIZE

I tried to apologize BUT he didn't listen

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Máte vazbu APOLOGIZE FOR sth
místo STH si dosadíte podstatné jméno, zájmeno, nebo gerundium. A NOT BEING je gerundium.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

díky, nějak mi to nedocvaklo, to bych již měl mít zažitý

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.