Preklad RIPPED BERRY

 

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Jak bych mohl prelozit RIPPED BERRY? Jako roztrzeny plod? Nebo nadrany plod? :)

Je to nazev piti.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Záleží na kontextu, jaké pití to je. Podle googlu je to nějaký energetický dietní nápoj s jehož pomocí pak člověk získá „ripped body“. Podle mě to je slovní hříčka. A přeložilo by se to spíš jako „namakaná malina“.

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Klobouk dolu pred tvoji dedukci. Je to smoothie s vyssim obsahem proteinu. Takze tvoje verze dava opravdu smysl. Diky

Btw, kdyz jsem to kupoval tak jsem ani nevedel jak to vyslovit, jestli „ript“ nebo „raipt“ :)

vloženo Vloženo před 13 lety Odkaz na příspěvek

Vysloví se to „ript“ (jsou tam dvě p před ed). „Rajpt“ by se psalo „riped“

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.