Ložisko

 

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

ahoj. neviem si rady ako preložit „Brúsenie ložísk“ a vôbec ako sa v angličtine povie ložisko.Dik moc

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

ložisko = bearing
broušení (všeobecně) = grinding

grinding of bearings

Pozn.: To broušení (grinding) by mohlo záviset ještě na účelu – za jakým účelem se ložiska brousí (to by ještě mohlo ovlivnit překlad, ale GRINDING je jedno z nejobecnějších)

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

dik za odpoved. A tie loziska sa vo vyrobe brusia za ucelom dosiahnutia pozadovaneho rozmeru (tolerancie).

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Ponechala bych GRINDING.

Ještě byste mohl použít překlad BEARING GRINDING

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

a to lozisko, nepreklada sa aj ako roller-bearning?

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

to záleží na tom, zda je valivé nebo kluzné:

valivé (válečkové) ložisko = roller bearing
kluzné ložisko = slide bearing

Já sice znám tyto překlady, ale je možné, že se setkáte i s jinými možnostmi. Každopádně ale BEARING je asi nejběžnější výraz pro ložisko vůbec.

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

No moja chyba, ze som to nenapisal hned.Mne vlastne islo o to valive lozisko. dik

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

A este jedna mala prosba. ako preložiť „technológia výroby ložísk“

vloženo Vloženo před 17 lety Odkaz na příspěvek

Tady bude asi víc možností na vybranou, např.:

Bearing production technology
Technology for the production of (roller) bearings

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.