RISE vs. RAISE

Komentáře k článku: RISE vs. RAISE

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

když si tak čtu ten váš článek, jsem ohromena, jak se dá se slovíčky pohrát až je naprosto jasné že rise se nemůže plést s raise :-D
Říkám si, že to je asi i dobrý návod jak se učit i jiná slovíčka – co nejvíce příkladových vět a pohrát si s novým slovíčkem. Vaše i Markovy články jsou tak inspirativní :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

kdy použiji „stand up!“ vím, ale kdy „rise!“ ve významu „postav se“? Rise je dle slovníku formální, ale mně nějak nenapadá, jak říct česky formálně „postav se!“ Že by „Vstaň! a Vstaňte prosím!“, vykání.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od jarmi1 vložený před 14 lety

kdy použiji „stand up!“ vím, ale kdy „rise!“ ve významu „postav se“? Rise je dle slovníku formální, ale mně nějak nenapadá, jak říct česky formálně „postav se!“ Že by „Vstaň! a Vstaňte prosím!“, vykání.

Re:

Povstaňte.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Ja som sa vám chcela iba poďakovať pretože pár dni pred maturitnými písomkami som sa vás pýtala práve na rozdiel medzi týmito slovami a keďže ste mi tak okamžite odpovedali, konečne som tomu pochopila a nakoniec to bolo aj v maturitnom teste ! takže vďaka Vám bude o bodík viac :D

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od jarmi1 vložený před 14 lety

kdy použiji „stand up!“ vím, ale kdy „rise!“ ve významu „postav se“? Rise je dle slovníku formální, ale mně nějak nenapadá, jak říct česky formálně „postav se!“ Že by „Vstaň! a Vstaňte prosím!“, vykání.

Re:

pamatuju si to z STAR WARS – Pomsta Sithů, dokonce to bylo v traileru :c)))

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Díky za tento článek!Už jsem si četla rozdíl mezi těmito slovesy asi pětkrát a stejně si je pořád pletu.Tohle vysvětlení je zatím nejsrozumitel­nější. :-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Mohol by som použiť How much money did the investment raise to you?TTT

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Peter vložený před 12 lety

Mohol by som použiť How much money did the investment raise to you?TTT

Nejde to z toho důvodu, protože raise se sem nehodí významově – viz raise v Oxford slovníku – entry 4.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Jak byste nejlépe přeložili text známé skladby “You raise me up” ?

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Pavel Najvar vložený před 10 lety

Jak byste nejlépe přeložili text známé skladby “You raise me up” ?

Více doslovně:
Pozvedáš mne.
Vždycky mne zvedneš.

Méně doslovně:
S tebou jsem výš.

Ale vzhledem k textu, kde se opakuje tato věta v refrénu, je asi nejvhodnější první překlad.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Šlo by říct- The sales were risen by 30 %?

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od mufina vložený před 8 lety

Šlo by říct- The sales were risen by 30 %?

Pokud nějaké sloveso nemůže mít předmět (SLEEP, RUN, RISE…), nelze ho používat v pasivu. Důvodem je, že pasiv = někdo to se zmíněnou věcí/osobou dělá (It is done. = Somebody does it.)
U na začátku zmíněných sloves toto nelze, protože The sales were risen. = Somebody rose the sales.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.