Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 13 lety
Rád bych poprosil i o překlad do angličtiny.
Naposledy tu pršelo před dvěma lety.
Před 2 lety tady pršelo.
U druhé věty bych typoval minulý čas,ale u první si nejsem jist,předpřítomný prostý nebo průběhový?Díky moc
Vloženo před 13 lety
Nevím, jestli to přijde pouze mně, ale řekl bych, že věty jsou významově naprosto stejné (kromě toho naposledy), akorát s přeházeným slovosledem.
The last time it rained here was two years ago.
It rained here two years ago.
Je zde časový údaj, s přítomností to nemá přece nic společného.
Vloženo před 13 lety
Dle mého věty stejné nejsou. Já bych řekl že první věta s přítomností co dočinění může mít. Šlo by to přeložit i takto: It hasn't rained here for two years.
Druhá věta: „Před 2 lety tady pršelo.“ neříká, že od té doby už nepršelo. Mohlo pršet i stokrát třeba. Třeba tento kontext: Když jsem tady byl před dvěma lety, zrovna tu pršelo.
S překladem „It rained here two years ago.“ souhlasím
Vloženo před 13 lety
První věta naznačuje,že tu nepršelo před dvěma lety do dnes,ale nebyl jsem si 100% jist
Dík 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
