Informal letter - velké chyby

Zdravím Vás, budu dělat a maturitu a hledal jsem nějaké informace o writingu. Na stránkách zabývajících se státní maturitou jsem našel tento dopis, který tam chválí do nebes. Má být podle nich bez chyb a výborný, já jsem tam ale našel podle mých znalostí několik chyb, zejména v časech. Jistý si ale nejsem, a proto bych se rád zeptal zde, jestli je to opravdu špatně a nebo, jestli dělám chybu já. Moc všem děkuji.

Chyby vždy vyznačím tučně za větou.

Dear Brian,

I’m writing to tell you about my part-time job in Britain – Scotland. I’m having a great time here and I can’t help myself – I must tell you about it.

Poslední věta: I have to tell you about it. Must se používá, když je to příkaz z vnějšku ne?

I’m working here as a strawberry picker on a small farm near Dundee. I started the job one month ago and I must say the beginnings weren’t easy.

Podle mě to má být : I started the job one month and I have to say that the beginnings weren't easy. Možná spíš místo I have to say, bych použil I have to admit – podle mě lepší vocabulary.

It’s hard work! But I met here a lot of crazy friends from all Europe and we became friends.

Podle mě má být: But I have met a lot of crazy friends from all Europe here and we have become friends.

Especially Lenka and Karol are great. Two days ago we went to Dundee to see the city and go shopping. We came there and surprisingly, everything was closed. We hadn’t realized it was a holiday in here.

Poslední věta podle mě : We didn't realize it was a national holiday in here. Proč tam používat hadn't realized? To mi přijde vyloženě špatně.

I’m happy that I’m here. The work becomes more and more boring but overall I wouldn’t change the experience I’ve got here.

Podle mě má být: The work is becoming more and more boring but all in all, I wouldn't change the experience I've got here. Tady při tom more and more je podle mě jasný “ongoing” process a ještě když je tam more and more, tak si myslím, že by tam měl být přítomný průběhový. Overall mi nepřijde jako vhodné slovo pro tento význam, myslíte si, že je vhodný?

See you soon,

Martínka

Děkuji všem za pomoc, mě to jen velmi zajímá, protože mi přijde vážně tristní, aby někdo udělal tolik chyb a ještě to zveřejnil jako super návod, jak uspět u maturity, přikládám odkaz na originál: http://www.statnimaturita-anglictina.cz/…aj-jaro-2013 .

Ohledně must/have to V případě, že se obligace vztahuje k mluvčímu, se must používá jako interní povinnost a have to jako konstatování povinnosti externí.

• I must by flowers for my mother. (Bude mít narozeniny a rozhodl jsem se jí udělat radost)
• I have to by flowers for my mother (nejedná se o mé rozhodnutí, např. mi to nařídila manželka), jde o konstatování povinnosti

Ohledně have met a have become souhlasím

Ohledně předminulého času

• We came there and surprisingly, everything was closed. We hadn’t realized it was a holiday in here.

Předminulý čas je správně, protože naznačuje, že předtím než vyrazili, si neuvědomili, že bude zavřeno. Kdyby tam byl minulý prostý, znamenalo by to, že nevěděli že je svátek až potom, co viděli, že je všude zavřeno.

Ohledně is becoming more and more a overall souhlasím

Takže zběžně tam vidím 3 chyby, které nebrání porozumění. Od maturantů se, myslím, nečeká zcela perfektní projev, ale srozumitelná formulace myšlenek.

Mimochodem, vypadá to, že máte gramatická pravidla pečlivě nastudovaná. Jazyk je bohužel jev spontánní a v mnoha případech se těmito (umělými) pravidly neřídí. 

Děkuji za příspěvek – s tím must a have si myslím, že se dá použít oboje, spíš to záleží na tom, co člověk zdůrazňuje. Proto jsem psal to asi.

Ta věta předminulým časem, tam jsem si nebyl jistý a ani se spolužáky jsme se neshodli, jak by to mělo být (spíš jsme se přikláněli k varientě s minulým prostým časem) – teď už je mi to jasné.

Právě že jsem se teď angličtině nevěnoval po dlouhou dobu, byl jsem (a stále jsem) v Německu, takže jsem měl starost, jestli si ještě něco z angličtiny vůbec budu pamatovat. Naštěstí z gramatiky, kterou jsme se furt učili na přípravě na Cambridgské certifikáty aspoň něco v hlavě zůstalo.

Ještě jednou děkuji za pomoc, a kdyby měl ještě někdo nějaký dodatek, budu rád.

Máte pravdu.Ta problematika must/have to je typickým příkladem toho umělého pravidla . I rodiláci to často míchají.