slow news day

 

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím,
neporadil by mi někdo, jak přeložit „slow news day?“ Konkrétně ve větě, je to „I think it must have been a slow news day.“

Díky.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

semi-sarcastic way to say nothing much is going on.

"Boss: How come you only made 5 sales all day?
You: It was a slow news day, I guess

Jim: Yo, Sup?
Tim: fuck all
Jim: slow news day, I take it?
Tim: Fuck, yeah!"

Nevím jak to přeložit, ale z toho to pochopíš :)

Omlouvám se , jestli to někoho pohoršuje, ale je to autentický text, takže jsem to nechal :-)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Možná něco jako „slabý den (na události)“, prostě, že se „nic moc nedělo“.

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

uneventful day :)

vloženo Vloženo před 15 lety Odkaz na příspěvek

Eventful a uneventful jsou pěkná slůvka :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.