COOK: Can you give me a cup of ice?
WAITRESS: (After filling the cup) Here. Now quit pestering me.
COOK: (Taking the cup) Thanks. And I won't never bother you no more, neither.
Chci se zeptat jak by se dala přeložit ta poslední věta a jestli platí, že quadruple negative = positive.
Normálně jsem zvyklý tedy jen na double negative (She is not unhappy), takže si nejsem moc jistý.