Vloženo před 14 lety
je anglicky „as late as possible“ nebo je to czenglish ? (odkládal něco na co nejpozději)
He postponed doing sth as late as possible.
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
co nejpozději
Vloženo před 14 lety
Vloženo před 14 lety
Postpone se pojí s UNTIL, ne?:-) Já bych to opsal „He postponed it until the last moment possible“…
Battlefield: At the latest je imho nejpozději DO … All compositions must be handed in by Friday at the latest
Vloženo před 14 lety
takže ALAP se nepoužívá? Osobně jsem to nikdy neslyšela, ale tuhle
google povídal 
Nebo „as late as possible“ znamená něco jiného?
hledám opak k „co nejdříve“ – as soon as possible
Jak přeložíte: Try to keep going for as long as possible.
Edit: jura, díky
Vloženo před 14 lety
už jsem to našla ve slovníku: As late as (= as recently as) – used to express surprise that something considered old-fashioned was still happening so recently (takže to je mimo).
As long as mi přijde takové až moc slušné: jak dlouho budeš
potřebovat.
Stay as long as you like. – (Zůstaň jak dlouho budeš chtít).
Asi opravdu tu ironii vyjádří jen opis jak psal Johnnie.
Díky všem.
Vloženo před 14 lety
Já bych to řekl jednoduše:
He just kept putting it off. Když se něco odkládá,je to z logiky věci na
později…
Vloženo před 14 lety
battlefield: at the latest se používá jako ne později než, tedy
nejpozději do určitého známého data.
Jinak já bych řekl, že ani česky to není úplně ok -„odkládal to na
nejpozději“. Spíš odkládal to, jak dlouho jen mohl..myslím že George5 to
řekl nejlépe
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.